anything you can think of

cokoliv si vzpomeneš
"The store sells anything you can think of." (Ten obchod prodává cokoliv tě napadne / si vzpomeneš.)
"He says that money can buy you anything you can think of." (On říká, že za peníze můžeš mít cokoliv si vzpomeneš / tě napadne.)

anything you can think of

cokoliv tě napadne
"The store sells anything you can think of." (Ten obchod prodává cokoliv tě napadne / si vzpomeneš.)
"He says that money can buy you anything you can think of." (On říká, že za peníze můžeš mít cokoliv si vzpomeneš / tě napadne.)

you can't help but ...

nelze ... ne-
"You can't help but notice." (Nelze si nevšimnout.)
"Still, you can't help but admire her." (Přesto ji nelze neobdivovat.)

Další překlady

if you can

pokud možno
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

on trial basis

na zkoušku
(amer. angl.) "You can buy any of their garden equipment on trial basis, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

on trial

na zkoušku
"You can buy any of their garden equipment on trial, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

you can bet your boots that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
"You (can) bet your boots (that) Johnny will come home when his money is gone." (Na to můžeš vsadit boty/vzít jed, že Johnny přijde domů, jakmile mu dojdou peníze.)

you can't talk!

ty máš co říkat!
(amer. angl.) "He'd chase anything in a skirt!" "You can't talk!" (On by šel za vším, co má sukni. - To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady 

as much as ...

tolik ... kolik ...
"You don't have as much time as you think you do." (Nemáš tolik času, kolik si myslíš, že máš.)
"A cheap bed can be a false economy, so spend as much as you can afford." (Levná postel může být šetřením na nesprávném místě, takže vynaložte tolik peněz, kolik si můžete dovolit.)

Další překlady

there's nothing you can do about it

s tím se nedá nic dělat
"However, that doesn't mean there's nothing you can do about it." (To však neznamená, že se s tím nedá nic dělat.)

you can't talk!

to říká ten pravý!
(amer. angl.) "He'd chase anything in a skirt!" "You can't talk!" (On by šel za vším, co má sukni. - To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady

you can't be too careful

opatrnosti není nikdy dost
(rčení) "You can't be too careful when a young child is near water." (Opatrnosti není nikdy dost, když je malé dítě blízko vody.)

that's just it

to je právě ono
"Everyone has a past, but that's just it - it's in the past. You can learn from it, but you can't change it." - Nicholas Sparks (Každý máme minulost, ale to je právě ono - je to minulost. Můžeme se z ní učit, ale nemůžeme jí změnit.)

Další překlady 

you can ...

lze ...
"You can connect to the Internet via a range of devices these days." (K internetu se dnes lze připojit přes celou řadu zařízení.)

Další překlady

you can't imagine

to si nedokážeš představit
(brit. angl.) "You can't imagine what a mess the house was in after the party." (To si neumíš/nedokážeš představit, v jakém nepořádku byl dům po tom večírku.)

you can bet your bottom dollar that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
(amer. angl.) "You (can) bet your bottom dollar (that) it'll end in tears." (Na to můžeš vzít jed, že to skončí pláčem.)

you can bet your boots that ...

na to můžeš vsadit boty, že ...
"You (can) bet your boots (that) Johnny will come home when his money is gone." (Na to můžeš vsadit boty/vzít jed, že Johnny přijde domů, jakmile mu dojdou peníze.)

you can bet your ass that ...

to si piš, že ...
(amer. angl.) (vulg.) "You (can) bet your ass (that) he's going to forget." (Na to můžeš vzít jed/To si piš, že zapomene.)

you can say that again!

to máš pravdu!
"It sure is hot." "You can say that again!" (To je vedro. - To máš pravdu!)

alternatively, you can ...

další možností pro vás je ...
"Allow about eight hours for the drive from Calais. Alternatively, you can fly to Brive." (Počítejte okolo osmi hodin jízdy z Calais. Další možností pro vás je do Brive letět letadlem.)