on both counts

v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

there were ...

došlo k ...
čemu v minulosti, např. "There were repeated attempts to negotiate." (Došlo k opakovaným pokusům o vyjednávání.)

Další překlady

there was ...

došlo k ...
čemu v minulosti, např. "There was an accident right in front of the store." (Přímo před obchodem došlo k nehodě.)

Další překlady

be for real

myslet to vážně
(amer. angl.) (hovor.) "The Earth is 5000 years old." "Are you for real?" (Země je stará 5000 let. - To myslíš vážně?)
"North Korea is difficult to read and has given plenty of reasons to doubt its commitment to peace in the past. Still, this time, Pyongyang could be for real." (Severní Korea je jen těžko čitelná a v minulosti již dala spoustu důvodů k pochybnostem o svém závazku k míru. Přesto by to tentokrát mohl Pyongyang myslet vážně.)

Další překlady

with that in mind ...

s tímto ohledem ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady 

with that in mind ...

s ohledem na to ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady

stay out of ...

neplést se do ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká, nepleť se do toho!)
"In the past, the UN has stayed out of the internal affairs of countries unless invited in." (V minulosti se OSN nepletla do vnitřních záležitostí zemí, pokud nebyla pozvána.)

Další překlady

go way back

sahat daleko do minulosti
"The problem goes way back." (Tento problém sahá do dávné minulosti / daleko do minulosti.)

Další překlady

go way back

sahat do dávné minulosti
"The problem goes way back." (Tento problém sahá do dávné minulosti / daleko do minulosti.)

Další překlady

at one time or another

několikrát
v neurčité době v minulosti, např. "At one time or another I've considered replacing the furnace, but so far I haven't done so." (Já už jsem několikrát zvažoval, že ten kotel vyměním, ale ještě jsem to zatím neudělal.)

Další překlady

be of no consequence

nebýt důležitý
(formál.) "The past is of no consequence." (Minulost je nedůležitá / není důležitá.)

Další překlady 

be of no consequence

být nedůležitý
(formál.) "The past is of no consequence." (Minulost je nedůležitá / není důležitá.)

Další překlady 

look back on ...

podívat se zpětně na ...
co do minulosti; "When you look back on this in a year or two, it won't seem so bad." (Až se na to zpětně podíváš za rok nebo dva, nebude se {ti} to zdát tak zlé.)

Další překlady

the boot is on the other foot

karta se obrátila
"In the past, we had great influence over their economy, but the boot/shoe is on the other foot now." (V minulosti jsme měli velký vliv na jejich ekonomiku, ale karta se nyní obrátila.)

Další překlady

the shoe is on the other foot

karta se obrátila
"In the past, we had great influence over their economy, but the boot/shoe is on the other foot now." (V minulosti jsme měli velký vliv na jejich ekonomiku, ale karta se nyní obrátila.)

Další překlady

bring up

vytahovat
co téma, z minulosti ap, např. "He's forever bringing up the past." (On neustále vytahuje minulost.)
"Why do you have to bring that up?" (Proč to musíš vytahovat?)

Další překlady

used to do

dělávat
o minulosti, např. "I used to do it before as well." (Dřív jsem to také dělával.)

Další překlady

at one point

jeden čas
po krátkou dobu někdy v minulosti, např. "At one point I thought I should just give up engineering and become a singer." (Jeden čas jsem si myslel, že bych se měl vzdát inženýrství a stát se zpěvákem.)

Další překlady