be in the right

mít pravdu
about - ohledně čeho, např. "After reviewing the evidence, it was clear that Maria was in the right about the contract details." (Po přezkoumání důkazů bylo jasné, že Maria měla ohledně podrobností smlouvy pravdu.)

Další překlady

be tight-lipped

odmítat cokoli prozradit
(přenes.) about - ohledně čeho, např. "Military officials are still tight-lipped about when or whether their forces will launch a ground offensive." (Vojenští představitelé stále odmítají cokoli prozradit ohledně toho, kdy a zda jejich síly zahájí pozemní ofenzivu.)

Další překlady

keep someone in the loop

udržovat v obraze někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

keep someone in the loop

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

be kept in the loop

být udržován v obraze
regarding/about/on - ohledně čeho; "Firms want to be kept in the loop about Covid decisions." (Firmy chtějí být udržovány v obraze/průběžně informovány o rozhodnutí ohledně Covidu.)

Další překlady

be kept in the loop

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Firms want to be kept in the loop about Covid decisions." (Firmy chtějí být udržovány v obraze/průběžně informovány o rozhodnutí ohledně Covidu.)

Další překlady

be kept informed

být neustále informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "The doctor should be kept informed about any changes in your child's condition." (Lékař by měl být {průběžně/neustále} informován o všech změnách zdravotního stavu vašeho dítěte.)

Další překlady

be kept informed

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "The doctor should be kept informed about any changes in your child's condition." (Lékař by měl být {průběžně/neustále} informován o všech změnách zdravotního stavu vašeho dítěte.)

Další překlady

be kept abreast

být neustále informován
regarding/of/on - ohledně čeho; "She was kept abreast of the latest developments." (Ona byla neustále/průběžně informována o nejnovějším vývoji.)

Další překlady

be kept abreast

být průběžně informován
regarding/of/on - ohledně čeho; "She was kept abreast of the latest developments." (Ona byla neustále/průběžně informována o nejnovějším vývoji.)

Další překlady

be kept up-to-date

být neustále informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Today I called on the Health Minister to ensure schools are kept up to date with all relevant information on the Coronavirus and the steps that are being taken to deal with it." (Dnes jsem vyzval ministra zdravotnictví, aby zajistil, že školy budou {průběžně/neustále} informovány o všech příslušných informacích ohledně koronaviru a krocích, které jsou podniknuty k řešení problému.)

Další překlady

be kept up-to-date

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Today I called on the Health Minister to ensure schools are kept up to date with all relevant information on the Coronavirus and the steps that are being taken to deal with it." (Dnes jsem vyzval ministra zdravotnictví, aby zajistil, že školy budou {průběžně/neustále} informovány o všech příslušných informacích ohledně koronaviru a krocích, které jsou podniknuty k řešení problému.)

Další překlady

keep someone up-to-date

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "Please keep me up to date regarding the progress of the project." (Průběžně mě prosím informujte o vývoji projektu / o aktuálním stavu projektu.)

Další překlady

in reference to ...

ohledně ...
čeho, např. "I am writing to you with/in reference to the job advertised in yesterday's newspaper." (Píši Vám ohledně volného místa inzerovaného ve včerejších novinách.)

Další překlady

dig in one's heels

trvat na svém
tvrdohlavě; on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

dig in one's heels

být neústupný
on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

give someone the runaround

odpálkovat někoho
"When I call the telephone company for an explanation of all these extra charges, they always give me the runaround." (Pokaždé, když zavolám do té telefonní společnosti, aby mi dali vysvětlení ohledně všech těchto dodatečných poplatků, tak mě odbyjí/odpálkují.)

Další překlady

give someone the runaround

odbýt někoho
"When I call the telephone company for an explanation of all these extra charges, they always give me the runaround." (Pokaždé, když zavolám do té telefonní společnosti, aby mi dali vysvětlení ohledně všech těchto dodatečných poplatků, tak mě odbyjí/odpálkují.)

Další překlady

that won't be necessary

to nebude nutné
"I can share more information about this with you if you like." "No thanks, that won't be necessary." (Já se s vámi mohu podělit o nějaké další informace ohledně této věci, jestli chcete. - Ne, díky, to nebude nutné.)

Další překlady

like any ... I ...

jako každý ... i já ...
"Like any tourist, I was bowled over by India." (Jako každý turista, i já jsem byl Indií uchvácen.)
"Like any other mother who has a child with special needs, I have mixed emotions about my son starting school." (Jako každá jiná matka, která má dítě se speciálními potřebami, i já mám smíšené pocity ohledně zahájení školní docházky svého syna.)