strádat
"You just hope that the money goes to those who are most in need." (Člověk jen doufá, že ty peníze půjdou těm, kteří to nejvíce potřebují / kteří nejvíce strádají.)
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu the most v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu the most v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
be in need
rest easy
být v klidu
hl. při ujišťování ap, např. "In that case, we can rest easy. Gagnier is the most helpful superintendent they have." (Tak v tom případě můžeme být v klidu. Gagnier je ten nejužitečnější komisař, jakého mají.)
Další překlady
most of the time
po většinu času
"I can speak German but we speak English most of the time." (Já umím německy, ale {po} většinu času mluvíme anglicky.)
over the counter
bez předpisu
(med.) "You can buy most cold remedies over the counter." (Většinu léků proti nachlazení si můžete koupit bez předpisu.)
on both counts
v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
be a thing of the past
být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
be a thing of the past
být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
come in many forms
mít mnoho podob
"A gift can come in many forms, and often the most precious one is not something that can be packed in a box and tied with a ribbon." (Dary mohou mít mnoho podob a ty nejcennější často nejsou něco, co můžete zabalit do krabice a zavázat stuhou.)
"Deception comes in many forms and it's done by design." (Oklamání má mnoho podob a je pácháno úmyslně.)
"A gift can come in many forms, and often the most precious one is not something that can be packed in a box and tied with a ribbon." (Dary mohou mít mnoho podob a ty nejcennější často nejsou něco, co můžete zabalit do krabice a zavázat stuhou.)
"Deception comes in many forms and it's done by design." (Oklamání má mnoho podob a je pácháno úmyslně.)
despite the fact that ...
přestože ...
"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přestože napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)
Další překlady
"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přestože napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)
Další překlady
at the age of ...
ve věku ...
"She recorded her first album at the age of 13." (Své první album nahrála ve 13 letech / ve věku 13 let.)
"At the age when most people retire, Ben is ready to face a new career." (Ve věku, kdy většina lidí odchází do důchodu, Ben je připraven začít svoji novou kariéru.)
Další překlady
"She recorded her first album at the age of 13." (Své první album nahrála ve 13 letech / ve věku 13 let.)
"At the age when most people retire, Ben is ready to face a new career." (Ve věku, kdy většina lidí odchází do důchodu, Ben je připraven začít svoji novou kariéru.)
Další překlady
without wishing ...
nechci být ... ale ...
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Nechci být zlý, ale ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Nechci být neslušný, ale nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)
Další překlady
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Nechci být zlý, ale ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Nechci být neslušný, ale nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)
Další překlady
without wishing ...
aniž bych chtěl ...
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Aniž bych chtěl být zlý, ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)
Další překlady
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Aniž bych chtěl být zlý, ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)
Další překlady
be the single most ...
být jedním z nej-
"Hand washing is the single most effective way to prevent the spread of infections." (Umývání rukou je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak zabránit šíření infekcí.)
Další překlady
"Hand washing is the single most effective way to prevent the spread of infections." (Umývání rukou je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak zabránit šíření infekcí.)
Další překlady
not to mention ...
a navíc ...
"He's one of the kindest and most intelligent, not to mention handsome, men I know." (Je to jeden z nejlaskavějších a nejinteligentnějších a navíc nejhezčích mužů, které znám.)
"Sally takes singing and dancing lessons not to mention swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)
Další překlady
"He's one of the kindest and most intelligent, not to mention handsome, men I know." (Je to jeden z nejlaskavějších a nejinteligentnějších a navíc nejhezčích mužů, které znám.)
"Sally takes singing and dancing lessons not to mention swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)
Další překlady
qualification required to ...
kvalifikační předpoklad pro ...
+ verb, např. "This certificate is the minimum qualification required to teach English in most language schools." (Toto osvědčení je minimální kvalifikační předpoklad pro výuku angličtiny ve většině jazykových škol.)
+ verb, např. "This certificate is the minimum qualification required to teach English in most language schools." (Toto osvědčení je minimální kvalifikační předpoklad pro výuku angličtiny ve většině jazykových škol.)
do justice to ...
vystihovat dobře
co/koho obraz, kniha ap; "Most TV sets don't have the sound quality to do justice to the music." (Většina televizorů nemá takovou kvalitu zvuku, aby hudbu dobře vystihla/vystihovala.)
Další překlady
co/koho obraz, kniha ap; "Most TV sets don't have the sound quality to do justice to the music." (Většina televizorů nemá takovou kvalitu zvuku, aby hudbu dobře vystihla/vystihovala.)
Další překlady
do justice to ...
vystihnout dobře
co/koho obraz, kniha ap, např. "The writer didn't do justice to her character." (Spisovatel její charakter nevystihl dobře.)
"Most TV sets don't have the sound quality to do justice to the music." (Většina televizorů nemá takovou kvalitu zvuku, aby hudbu dobře vystihla/vystihovala.)
Další překlady
co/koho obraz, kniha ap, např. "The writer didn't do justice to her character." (Spisovatel její charakter nevystihl dobře.)
"Most TV sets don't have the sound quality to do justice to the music." (Většina televizorů nemá takovou kvalitu zvuku, aby hudbu dobře vystihla/vystihovala.)
Další překlady
serve up
nosit na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
Další překlady
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
Další překlady
serve up
podávat na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
the most awkward ...
ten nejméně vhodný ...
co umístění, doba ap, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)
Další překlady
co umístění, doba ap, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)