if you like

chcete-li
též jako řečnický obrat, např. "I'm not sure if I have the confidence, the nerve if you like, to apply for the job." (Já si nejsem jistý, jestli mám tu sebedůvěru, nebo nervy, chcete-li, na to, abych zažádal o tu práci.)

if you like

jestli chceš
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nic to nezmění. On stejně odmítne.)

not make any difference

nezměnit nic
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

take a trip

vydat se na výlet
"If you like to travel, you might take a trip to Yellowstone, America's first national park." (Pokud rádi cestujete, můžete vyrazit/se vydat na výlet do Yellowstone, prvního amerického národního parku.)

Další překlady

not make any difference

nemít žádný vliv
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

take a trip

vyrazit na výlet
"If you like to travel, you might take a trip to Yellowstone, America's first national park." (Pokud rádi cestujete, můžete vyrazit/se vydat na výlet do Yellowstone, prvního amerického národního parku.)

Další překlady

spend the night

přespat
kde, např. "You can spend the night here if you like." (Můžeš přenocovat/přespat tady, jestli chceš.)
"I spent the night at Mike's." (Já jsem přenocoval/přespal jsem u Mika.)

spend the night

přenocovat
kde, např. "You can spend the night here if you like." (Můžeš přenocovat/přespat tady, jestli chceš.)
"I spent the night at Mike's." (Já jsem přenocoval/přespal jsem u Mika.)

that won't be necessary

to nebude nutné
"I can share more information about this with you if you like." "No thanks, that won't be necessary." (Já se s vámi mohu podělit o nějaké další informace ohledně této věci, jestli chcete. - Ne, díky, to nebude nutné.)

Další překlady

take a nibble

ochutnat
(hovor.) zvl. o nějakém pamlsku ap; "Just take/have a nibble to see if you like the taste." (Ochutnej, abys viděl, jestli ti to bude chutnat.)

Další překlady

knock together

udělat narychlo
(brit. angl.) (hovor.) (gastr.) co k jídlu, např. "I could knock together a quick lunch if you like." (Mohla bych udělat něco narychlo k obědu, jestli chceš.)

on trial basis

na zkoušku
(amer. angl.) "You can buy any of their garden equipment on trial basis, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

another time

někdy jindy
"I can come back another time, if you like." (Já mohu přijít {zpět} {někdy} jindy, jestli chcete.)

Další překlady 

have a nibble

ochutnat
(hovor.) zvl. o nějakém pamlsku ap; "Just take/have a nibble to see if you like the taste." (Ochutnej, abys viděl, jestli ti to bude chutnat.)

Další překlady

on trial

na zkoušku
"You can buy any of their garden equipment on trial, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

go without

hladovět
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady 

go without

zůstat o hladu
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady

come down on someone like a ton of bricks

seřvat jako psa někoho
(amer. angl.) "If father finds out what you've been doing, he'll come down on you like a ton of bricks!" (Jestli táta zjistí, co děláš, tak tě seřve jako psa!)

Další překlady

make oneself hoarse

ochraptět
(med.) z křičení ap; též "to become hoarse"; "You'll make yourself hoarse if you keep shouting like that." (Pokud budeš neustále takhle křičet, tak ochraptíš.)

if that's okay with you

jestli nemáš nic proti
"I would like to take Justin for a week, if that's okay with you." (Já bych si chtěl vzít Justina na týden, jestli nemáš nic proti.)

Další překlady