out there

jaký existuje
na konci věty, např. "A handshake is the most common hand gesture out there." (Podání ruky je tím nejběžnějším ručním gestem, jaký existuje.)

out there

který existuje
na konci věty, např. "A handshake is the most common hand gesture out there." (Podání ruky je tím nejběžnějším ručním gestem, který existuje.)

be tipping down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně, prosím tě.)

Další překlady

be tipping it down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně prosím tě.)

Další překlady

come out

vyjít najevo
"When the truth came out, there was public outrage." (Když pravda vyšla najevo, veřejnost byla pobouřena.)

Další překlady

wrap up

wrap up
teple se obléci
"Wrap up and be careful: It's snowy and icy out there." (Nabal se/Obleč se teple a buď opatrný. Je tam nasněženo a namrznuto.)

wrap up

nabalit se
teple se obléci, např. "Wrap up and be careful: It's snowy and icy out there." (Nabal se/Obleč se teple a buď opatrný. Je tam nasněženo a namrznuto.)

be out of ...

nemít ...
"I'd like to continue this discussion but I'm out of time." (Rád bych v této diskuzi pokračoval, ale nemám {již} čas.)
"I had hoped to find Jimi there, but I was out of luck." (Doufal jsem, že tam najdu Jima, ale neměl jsem štěstí / měl jsem smůlu.)

dog eat dog

člověk člověku vlkem

"It is very much dog eat dog out there." (Do značné míry platí, že člověk je člověku vlkem.)

be out of touch

nebýt ve styku
with - s kým; "I don't know if he still lives there. We've been out of touch for some time." (Já nevím, jestli tam ještě žije. My už nějakou dobu nejsme ve styku.)

be out of luck

mít smůlu
"I had hoped to find Jimi there, but I was out of luck." (Doufal jsem, že tam najdu Jima, ale neměl jsem štěstí / měl jsem smůlu.)

work something out

zařídit něco
jak; jako řešení, např. "Can we work things out so that there's always someone here to answer the telephone during office hours?" (Nemohli bychom to zařídit tak, aby tady neustále byl někdo a zvedal telefony během úředních hodin?)

look out for ...

mít se na pozoru před ...
čím, např. "There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing." (Podél dálnice byly cedule upozorňující řidiče, aby se měli na pozoru před přecházející zvěří.)

Další překlady 

look out for ...

dávat pozor na ...
co, např. "There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing." (Podél dálnice byly cedule upozorňující řidiče, aby dávali pozor na přecházející zvěř.)

Další překlady 

bent out of shape

rozčílený
(hovor.) "Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Chlape, není žádný důvod být takhle rozčílený/se takhle rozčilovat. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady

mark something out as ...

činit něco ...
jakým, např. "There were several things about that evening that marked it out as very unusual." (Na tom večeru bylo několik věcí, které ho činily velice zvláštním/neobvyklým.)

Další překlady

there's no time to lose

není času nazbyt
"Come on, there's no time to lose, we must get home before Mark finds out." (Tak pojď, není času nazbyt, musíme se dostat domů dřív, než to Mark zjistí.)

beat the hell out of ...

být stokrát lepší než ...
(amer. angl.) (hovor.) co/kdo, např. "Taking the bus beats the hell out of walking all the way there." (Jet tam autobusem je stokrát lepší než jít celou tu cestu pěšky.)

not mean any harm

nemyslet to špatně
"I'm sorry if I offended you - I didn't mean any harm." (Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. Nechtěl jsem ti ublížit / Nemyslel jsem to špatně.)
"Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Není žádný důvod se takhle rozčilovat, chlape. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady

hightail it

vzít nohy na ramena
(amer. angl.) (hovor.) "As soon as I heard he was coming I hightailed it out of there." (Jakmile jsem slyšel, že přichází, vzal jsem {odtamtud} nohy na ramena.)

Další překlady