být odvetou za ...
"The bomb attack was in retaliation for the recent arrest of two well-known terrorists." (Tento pumový útok byl odvetou za nedávné zatčení dvou známých teroristů.)
be in retaliation for ...
what do you call ...?
jak se říká ...?
čemu, např. "What do you call the frozen dessert pictured?" (Jak se nazývá ten mražený dezert na obrázku / Jak se říká tomu mraženému dezertu na obrázku?)
Další překlady
recommend against ...
doporučovat se vyhnout ...
čemu, např. "Mayo Clinic doctors recommend against traditional trick-or-treating due to the pandemic." (Lékaři z kliniky Mayo doporučují, aby se kvůli pandemii děti vyhnuly tradičnímu koledování.)
Další překlady
recommend against ...
nedoporučovat ...
"We strongly recommend against installing a microwave in your kitchen cabinets." (My důrazně nedoporučujeme instalovat mikrovlnné trouby do kuchyňských skříněk.)
Další překlady
look down upon ...
opovrhovat ...
kým, např. "I wasn't successful, so they looked down on/upon me." (Já jsem nebyl úspěšný, a tak mnou opovrhovali.)
Další překlady
be looked down upon
být pohlíženo spatra
na koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží spatra/je na svobodné ženy pohlíženo spatra, bez ohledu na jejich úspěch.)
Další překlady
be looked down upon
být opovrhováno
kým/čím; "Thinking out of the box is looked down upon here." (Myšlení nekonvenčním způsobem je zde opovrhováno.)
Další překlady
be looked down upon
být pohlíženo s despektem
na co/koho, např. "Thinking out of the box is looked down upon here." (Na nekonvenční způsob myšlení je zde pohlíženo s despektem.)
"In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)
Další překlady
be looked down upon
pohlížet se spatra
na koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží spatra/je na svobodné ženy pohlíženo spatra, bez ohledu na jejich úspěch.)
Další překlady
be looked down upon
pohlížet se s despektem
na co/koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)
Další překlady
take one's time
nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)
Další překlady
take one's time
dávat si načas
"He liked to take his time over breakfast." (On při snídani nerad spěchal / si při snídani rád dával načas.)
Další překlady
take one's time
nepospíchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)
Další překlady
take one's time
dát si načas
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší dát si načas/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)
Další překlady
take a shine to ...
oblíbit si ...
(hovor.) co/koho; "He took a shine to his new teacher the very first day." (On si svého učitele oblíbil hned od prvního dne.)
Další překlady
fall from grace
upadnout do nemilosti
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)
fall from grace
upadnout v nemilost
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)
string attached
háček
"Tom inherited a large fortune but with the string attached that he could not touch a penny of it before his 28th birthday." (Tom zdědil velký majetek, ale byl v tom ten háček/s tou podmínkou, že se nesměl dotknout ani haléře před svými 28. narozeninami.)
Další překlady
no strings attached
bez jakýchkoliv závazků
"The bank's agreed to lend me €1000, no strings attached." (Banka souhlasila, že mi půjčí 1 000 euro, bez jakýchkoliv podmínek/závazků.)
Další překlady
feel sick
dělat se špatně
(brit. angl.) (med.) (DSZ) komu; na zvracení, např. "Tell me if you start to feel sick, all right?" (Řekni mi, jestli se ti začne dělat špatně, ano?)
Další překlady
what does it cost to ...?
kolik stojí ...?
(ekon.) "What does it cost to charge an electric car?" (Kolik stojí nabití elektromobilu / nabít elektromobil?)
Další překlady
be in contention
vést se spory o ...
čem, např. "The matter has been settled - it's no longer in contention." (Tato věc je vyřešena – už se o ní nevedou spory.)
Další překlady
make something consistent
uvést do souladu něco
"an attempt to make contradictions consistent" (snaha uvést rozpory do souladu)
Další překlady
before last
předminulý
"the year before last" (předminulý rok / předloni)
"the Thursday before last" (předminulý čtvrtek)
"the night before last" (předminulou noc)
"I saw him the week before last." (Já jsem ho viděl předminulý týden.)
"My cat got lost the night before last." (Předminulou noc se mi zatoulala kočka.)
no strings attached
bez jakýchkoliv podmínek
"The bank's agreed to lend me €1000, no strings attached." (Banka souhlasila, že mi půjčí 1 000 euro, bez jakýchkoliv podmínek/závazků.)
Další překlady
string attached
podmínka
"Tom inherited a large fortune but with the string attached that he could not touch a penny of it before his 28th birthday." (Tom zdědil velký majetek, ale byl v tom ten háček/s tou podmínkou, že se nesměl dotknout ani haléře před svými 28. narozeninami.)
Další překlady
strings attached
háček
"Most of these so-called special offers come with strings attached." (Většina těchto takzvaných speciálních nabídek je spojena s nějakým háčkem / Ve většině těchto takzvaných speciálních nabídek je nějaký háček.)
Další překlady
on hire purchase
na splátky
(brit. angl.) (ekon.) "I'm buying an electric car on hire purchase." (Já si kupuji/beru elektrické auto na splátky.)
Další překlady
take notes
dělat si poznámky
"to listen to a lecture and take notes" (poslouchat přednášku a dělat si poznámky)
Další překlady
obliged by law
ze zákona povinen
(práv.) "Parents are obliged by law to send their children to school." (Rodiče jsou ze zákona povinni posílat své děti do školy.)
Další překlady