as if ...

jako by ...
"The baby laughed as if he understood what Mother said." (To miminko se smálo, jako by/kdyby rozumělo, co maminka říkala.)
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Oni se k ní chovali, jako by/kdyby byla nějaký zločinec.)

Další překlady 

as if ...

jako kdyby ...
"The baby laughed as if he understood what Mother said." (To miminko se smálo, jako by/kdyby rozumělo, co maminka říkala.)
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Oni se k ní chovali, jako by/kdyby byla nějaký zločinec.)

Další překlady 

it almost seems as if ...

skoro to vypadá, jako by ...
"It almost seems as if she is preparing to die." (Skoro to vypadá, jako by se chystala zemřít.)

Další překlady

as though ...

jako by ...
"I felt as though I'd been lying in the sun for hours." (Já jsem se cítil, jako bych/kdybych ležel na slunci hodiny.)

Další překlady 

make as if to ...

udělat pohyb, jako kdyby chtěl ...
"He made as if to shake my hand." (Vypadalo to/Udělal pohyb, jako kdyby mi chtěl potřást rukou.)

Další překlady 

he made as if to ...

vypadalo to, jako kdyby chtěl ...
"He made as if to shake my hand." (Vypadalo to/Udělal pohyb, jako kdyby mi chtěl potřást rukou.)

Další překlady 

it's not as though ...

to není tak, že by ...
"It's not as though she couldn't handle the work herself. She's just being lazy!" (To není tak, že by tu práci sama nezvládla. Ona je jen líná!)

Další překlady

as though ...

jako kdyby ...
"I felt as though I'd been lying in the sun for hours." (Já jsem se cítil, jako bych/kdybych ležel na slunci hodiny.)

Další překlady 

as if by magic

jako mávnutím kouzelného proutku
"It disappeared as if by magic." (Zmizelo to jako mávnutím kouzelného proutku.)

Další překlady 

the way I see it ...

podle mého názoru ...
"The way I see it, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

to my way of thinking ...

podle mého názoru ...
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

some kind of ...

nějaký
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Chovali se k ní, jako kdyby byla nějaký zločinec.)
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)

Další překlady

wave someone away

mávnout rukou nad někým
"You can't just wave me away as if I were a child!" (Nemůžeš nade mnou jen tak mávnout rukou, jako kdybych byla nějaké dítě!)

find one's bearings

rozkoukat se
(přenes.) kde na novém místě, např. "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)

Další překlady

give someone a choice

dát na výběr někomu
of - z čeho, např. "Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem budou mít pocit, že je po jejich.)

Další překlady

that way

takto
"She converted me to drinking black coffee and I still drink it that way." (Ona mě přivedla k pití černé kávy a já jí tak/takto stále piji.)
"Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem/Takto budou mít pocit, že je po jejich.)

Další překlady

sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

find one's bearings

zorientovat se
(přenes.) "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)

Další překlady

the way I see it ...

podle mého mínění ...
"The way I see it, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

throw in the sponge

hodit flintu do žita
"It seemed as if the police had thrown in the sponge and were abandoning the investigation." (Zdálo se, jako kdyby policie hodila flintu do žita a upouštěla od vyšetřování.)

Další překlady