to each their own

každý jsme z jiného těsta
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

to each their own

každý jsme nějaký
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

go walkies

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pens always seem to go walkies. Can't you guys at least ask before you take them?" (Vypadá to, že mi všechny moje tužky vždycky zmizí / někdo čmajzne. Nemůžete se lidi alespoň zeptat, než si je půjčíte?)

Další překlady

sit back

sedět nečinně
"You can't just sit back and wait for job offers to come to you." (Nemůžeš jen tak {nečinně} sedět a čekat, až k tobě přijdou pracovní nabídky.)

can be reasoned with

dát se rozumně domluvit s ...
kým; většinou v záporu, např. "How do you deal with people who can't be reasoned with?" (Jak jednáte s lidmi, s nimiž se nelze rozumně domluvit?)

Další překlady

can be reasoned with

dát se rozumně diskutovat s ...
kým; většinou v záporu, např. "He cannot be reasoned with." (S ním se nedá rozumně diskutovat/jednat.)
"How do you deal with people who can't be reasoned with?" (Jak jednáte s lidmi, s nimiž nelze rozumně diskutovat/debatovat?)

Další překlady

can't you ...

cožpak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

can't you ...

copak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

guess what

víš co?
"And guess what, I don't want to hear it anymore." (A víš co, já už to nechci slyšet.)
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

do one's share

udělat si svoje
svou povinnost, svůj pracovní podíl ap, např. "Aren't you going to finish cleaning the kitchen?" "I've done my share. You can do the rest." (Ty nedoděláš ten úklid kuchyně? - Já jsem si udělala svoje. Zbytek můžeš udělat ty.)

Další překlady

but that doesn't mean ...

ale to ještě neznamená, že ...
"Pain can change you, but that doesn't mean it has to be a bad change." (Bolest vás může změnit, ale to {ještě} neznamená, že to musí být špatná změna.)

Další překlady

pay someone a compliment

zalichotit někomu
 "He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/zalichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Zalichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

pay someone a compliment

polichotit někomu
"He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/polichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Polichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

make wild accusations

bezdůvodně obviňovat
(krim.) (práv.) against - koho; "You can't just make wild accusations like that!" (Nemůžete {někoho} jen tak bezdůvodně obviňovat!)

Další překlady

sworn to secrecy

vázán slibem mlčenlivosti
(práv.) "I can't tell you – I've been sworn to secrecy." (To vám nemohu říct. Já jsem vázán mlčením / slibem mlčenlivosti.)

Další překlady

sworn to secrecy

vázán mlčením
(práv.) "I can't tell you – I've been sworn to secrecy." (To vám nemohu říct. Já jsem vázán mlčením / slibem mlčenlivosti.)

Další překlady

that won't be necessary

to nebude nutné
"I can share more information about this with you if you like." "No thanks, that won't be necessary." (Já se s vámi mohu podělit o nějaké další informace ohledně této věci, jestli chcete. - Ne, díky, to nebude nutné.)

Další překlady

in this day and age

v dnešní době
"Do you lock your car when you park it down here?" "In this day and age? Of course I do." (Zamykáte si své auto, když tady parkujete? - V dnešní době? Samozřejmě, že ano.)
"You can't afford to run businesses inefficiently in this day and age." (V dnešní době si nemůžete dovolit provozovat firmu neefektivním způsobem.)

Další překlady