take one's time

nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

nepospíchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

dát si načas
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší dát si načas/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

is it necessary?

musí to být?
"Before passing, ask yourself is it necessary." (Než někoho předjedete, zeptejte se sami sebe, zda je to nutné / zda to musí být.)

Další překlady

whatever it is

ať už je to cokoliv
"I bless whatever it is that brought you here to me!" (Já jsem vděčný za to, co vás sem za mnou přivedlo, ať už je to cokoliv!)

Další překlady

take one's breath away

tajit se dech z ...
čeho komu, např. "The sunset is so beautiful it takes our breath away." (Ten západ slunce je tak krásný, že nám to bere dech / že se nám tají dech.)

Další překlady

take one's breath away

brát dech
komu co krásného ap, např. "The sunset is so beautiful it takes our breath away." (Ten západ slunce je tak krásný, že nám to bere dech / že se nám tají dech.)

Další překlady

it is argued that ...

tvrdí se, že ...
"It is argued that robust evidence is still required." (Tvrdí se, že je {k tomu} stále zapotřebí nějaký silný důkaz.)

Další překlady

tar someone with the same brush

házet do jednoho pytle někoho
"Though the impression is that all government officials are corrupt, some of them are quite honest; it's not fair to tar them with the same brush." (I když se zdá, že všichni vládní úředníci jsou zkorumpovaní, někteří z nich jsou celkem čestní. Házet je do jednoho pytle není fér.)

Další překlady

how much farther is it ...?

jak je to ještě daleko ...?
to - kam, např. "How much farther is it to the airport?" (Jak je to ještě daleko na letiště?)
"How much further is it to the next gas station?" (Jak je to ještě daleko k další benzínce?)

Další překlady

which way

kudy
"Excuse me, which way is it to the station, please?" (Promiňte prosím, kudy je to na nádraží?)

Další překlady

it's anybody's guess

to nikdo dobře neví
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

it's anybody's guess

to můžeme jen hádat
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

the fact that ...

to, že ...
"The fact that there is no intrinsic meaning in the universe doesn't mean that we have no meaning in our lives; it's up to us to create our own meaning." (Skutečnost/To, že neexistuje žádný vlastní smysl ve vesmíru neznamená, že není žádný smysl v našich životech; je na nás, abychom vytvořili svůj vlastní smysl.)

Další překlady

look it up

podívat se
in - do čeho slovníku, encyklopedie ap, např. "To check how a word is spelt, look it up in a dictionary." (Chcete-li si zjistit, jak se píše nějaké slovo, podívejte se do slovníku / vyhledejte si ho ve slovníku.)

Další překlady

per se

pouze samotný
[ˈpɜː ˈseɪ] "It is not these facts per se that are important." (Nejsou to pouze tato fakta samotná, která jsou důležitá.)

Další překlady

it is my conviction that ...

já jsem přesvědčen o tom, že ...
"It is my conviction that there is no way to peace - peace is the way." -Thich Nhat Hanh (Já jsem přesvědčen o tom/Mým přesvědčením je, že není cesty k míru, ale že mír je cestou.)

Další překlady

done deal

hotová věc
"a done deal", např. "Although it has yet to happen, reform of the sector is regarded as a done deal." (I když má teprve nastat, reforma tohoto odvětví je považována za hotovou věc.)

in the sense that ...

v tom smyslu, že ...
"This virus unfortunately is perfect in the sense that it spreads really well." (Tento virus je bohužel dokonalý, {a to} v tom smyslu, že se šíří opravdu dobře.)

Další překlady

make sense of ...

porozumět ...
čemu, např. "She must try to make sense of what was going on." (Ona se musí pokusit pochopit/porozumět tomu, co se dělo.)
"It is not easy to make sense of the maze of facts and figures." (Porozumět té změti údajů a čísel není snadné.)

Další překlady