even though ...

i přesto, že ...
"Even though he left school at 16, he still managed to become prime minister." (I přesto, že opustil školu v šestnácti, dokázal se stát předsedou vlády.)

Další překlady

be known to ...

být známo, že ...
"Bonobos are not known to kill each other, and are generally less violent than chimpanzees, yet aggression still manifests itself in this species." (Není známo, že by se bonobové navzájem zabíjeli a jsou obecně méně násilní než šimpanzi, přesto se u tohoto druhu projevuje agresivita.)
"They are known to lurk in waters up to 914m deep." (Je známo, že se skrývají ve vodách hlubokých až 914 metrů.)

Další překlady

give someone the benefit of the doubt

rozhodnout se někomu věřit i přes určité pochybnosti
"She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt." (Ona řekla, že se opozdila, protože její let byl zrušen a my jsme se rozhodli jí věřit i přes určité pochybnosti.)

Další překlady

as a reward

za odměnu
"Despite their number of health benefits, these foods are rarely given as a reward for good behaviour." (Navzdory celé řadě zdravotních přínosů jsou tyto potraviny zřídka dávány za odměnu za dobré chování.)

Další překlady

be outnumbered

mít početní nevýhodu
by - vůči komu, např. "Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give ground." (Přestože jejich nepřátelé měli početní převahu / Přestože měli početní nevýhodu vůči nepřátelům, muži se odmítli stáhnout.)

Další překlady

hold up well

držet se
vést si dobře i přes těžkosti; "She is holding up (well) despite her problems." (I přes ty své problémy se drží.)

Další překlady

in defiance of ...

navzdory ...
(formál.) čemu, např. "In defiance of the ceasefire, rebel troops are again firing on the capital." (Navzdory {uzavřenému} příměří rebelské jednotky opět střílejí na hlavní město.)

Další překlady

go cold

odložit se
(krim.) o kriminálním případu ap; "Despite the new lead, the case went cold again." (Navzdory nové stopě se případ opět odložil / byl případ opět odložen.)

Další překlady

go cold

být odložen
(krim.) kriminální případ ap; "Despite the new lead, the case went cold again." (Navzdory nové stopě se případ opět odložil / byl případ opět odložen.)

Další překlady

despite the fact that ...

přestože ...
"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přestože napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

Další překlady

even if ...

přestože ...
"She's a lovely woman, even if she can be a bit tiring at times." (Ona je to moc milá žena, byť/přestože umí být občas trochu únavná.)

Další překlady

be strangers

neznat se
s kým blíže; "to be strangers to one another / to each other" (neznat se spolu)
"Although we were strangers at the time, they invited me into their home and fed me dinner." (Přestože jsme se v té době neznali, pozvali mě k sobě domů a dali mi večeři.)

Další překlady

still go on

plynout dál
co život ap, např. "Life still goes on despite the lockdown in Cork city." (Život ve městě Cork i přes omezení pohybu plyne dál.)

Další překlady

bring something about

otočit něco
o 180 stupňů, loď ap; "In spite of unwilling or unskilled help, Gursun brought the ship about safely." (Navzdory neochotné nebo nekvalifikované pomoci, Gursun loď bezpečně  otočil.)

Další překlady

be locked out

nebýt vpuštěn dovnitř
přes zamčené dveře; "Once again I was locked out, and I just did not know why." (Opět jsem nebyla vpuštěna dovnitř a nevěděla jsem proč.)

Další překlady

never once

ani jednou
"The president never once displayed a sense of humor." (Prezident ani jednou neprojevil smysl pro humor.)
"Even though I've never barred him from seeing her, he has never once asked to see her since she was 13 months old." (I přesto, že jsem mu nikdy nezakázala, aby se s ní viděl, od jejích 13 měsíců ani jednou nepožádal, jestli by jí mohl vidět.)

Další překlady

count for ...

znamenat ...
"You can still see the effort, though and that counts for a lot." (Přesto lze ale vidět úsilí a to znamená hodně.)
"Doesn't all my work count for anything?" (To veškerá moje práce neznamená nic?)
"It seems our voice counts for nothing." (Zdá se, že náš hlas nemá žádnou váhu / že náš hlas nic neznamená.)

Další překlady

beat the odds

mít obrovské štěstí
uspět i přes malou šanci či pravděpodobnost, např. "The Spooks beat the odds and won the match." (Spooks měli obrovské štěstí a zápas vyhráli / Spooks vyhráli i přes malou šanci na úspěch.)

Další překlady

that said ...

přesto ...
"That said, I have to admit that the ending was extremely clever." (Přesto musím přiznat, že to zakončení bylo ohromě chytré.)

Další překlady

having said that ...

přesto ...
"Having said that, I still think there's a lot of room for improvement." (Přesto si myslím, že je tu velký prostor pro zlepšení.)

Další překlady