a couple of times

párkrát
"I've only worn the shirt a couple of times and it's already showing signs of wear." (Já jsem měl tu košili na sobě jen párkrát/několikrát a už jsou na ní vidět známky opotřebení.)
"I've only been to Madrid a couple times, so I can't say I have a preference, but I'd like to be near the center." (V Madridu jsem byl jen párkrát, takže nemohu říct, že mám nějaké preference, ale rád bych byl {ubytován} blízko centra.)

Další překlady

a couple of times

několikrát
"I've only worn the shirt a couple of times and it's already showing signs of wear." (Já jsem měl tu košili na sobě jen párkrát/několikrát a už jsou na ní vidět známky opotřebení.)

Další překlady

couple of ...

několik
"Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

just a couple of ...

jen pár ...
čeho, např. "The museum is just a couple of steps from the hotel." (To museum je od hotelu jen pár kroků.)

Další překlady

there's only a couple of days left to go before ...

zbývá už jen pár dní do ...
"There's only a couple of days left to go before Christmas." (Do vánoc zbývá už jen pár dní.)

a couple of bucks

pár babek
(amer. angl.) "Can I borrow a couple of bucks?" (Můžu si půjčit pár babek?)

Další překlady

it's just a figure of speech

to se jen tak říká
"I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

and what have you

a tak podobně
(hovor.) "There were a couple of bags full of old records, magazines and what have you." (Bylo tam pár tašek plných starých desek, časopisů a tak podobně.)

Další překlady

with the intentions to ...

s úmyslem ...
"I have rented a house for myself and my kids with the intentions of being here a couple of years." (Já jsem si pronajala dům pro sebe a své děti s úmyslem žít tady několik let.)

Další překlady

spring up

objevit se
"Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech vznikly/se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

spring up

vzniknout
náhle, např. "Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech vznikly/se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

go out for a ...

jít na ...
co drink, pivo ap, např. "I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

Další překlady 

take it easy

dát si pohov
(hovor.) "I wasn't feeling too good, so I thought I'd take it easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

never say die

naděje umírá poslední
(rčení) "There are still a couple of job agencies that you haven't tried. Never say die." (Stále je několik agentur práce, které jsi nezkusil. Naděje umírá poslední / Neházej flintu do žita.)

take things easy

dát si pohov
"I wasn't feeling too good, so I thought I'd take things easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

get to know each other

poznat se
navzájem, např. "The first couple of meetings are for the doctor and patient to get to know each other." (Prvních pár setkání jsou pro lékaře a pacienta k tomu, aby se navzájem poznali/seznámili.)

Další překlady

throw in

přihodit zdarma
"Pay £5 for larger prints and they throw in a free photo album." (Zaplatíš £5 za větší výtisky a oni ti přidají/přihodí fotoalbum zdarma.)
"Tom threw in a couple of tires when he sold Bill his bicycle." (Když Tom Billovi prodával své kolo, přihodil/přidal mu pár plášťů zdarma.)

Další překlady

give someone a lift

nabrat někoho
(motor.) autem, např. "We took pity on a couple of people waiting in the rain for a bus and gave them a lift." (Slitovali jsme se nad párem lidí, kteří čekali v dešti na autobus a svezli/nabrali jsme je.)

Další překlady

get something done

udělat něco
"She could get that essay done in a couple of hours if she really tried." (Ona by tu esej mohla udělat/mít hotovou za pár hodin, kdyby se opravdu snažila.)

Další překlady 

never say die

neházej flintu do žita
(rčení) "There are still a couple of job agencies that you haven't tried. Never say die." (Stále je několik agentur práce, které jsi nezkusil. Naděje umírá poslední / Neházej flintu do žita.)