do time

jít do vězení
(hovor.) "That's against the law." "Am I going to do time, lieutenant?" (To je v rozporu se zákonem. - Půjdu tedy do vězení/chládku, poručíku?)

do time

jít do chládku
"That's against the law." "Am I going to do time, lieutenant?" (To je v rozporu se zákonem. - Půjdu tedy do vězení/chládku, poručíku?)

how much time is left ...?

kolik času zbývá ...?
before/until/to - do kdy, např. "How much time is left to complete the exam?" (Kolik času zbývá do dokončení zkoušky?)
"How much time is left until the game begins?" (Kolik času zbývá do začátku hry?)
"How much time is left before sunset?" (Kolik času zbývá do západu slunce?)

Další překlady

it's time ...

je na čase, aby ...
"It's time you went to bed." (Je čas jít do postele / Je na čase, abys šel do postele.)
"It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

Další překlady

time after time

znovu a znovu
"Time after time she gets involved in relationships with unsuitable men." (Znovu a znovu se zaplétá do vztahů s nevhodnými muži.)

Další překlady

it's time for ... to ...

je na čase, aby ...
"It was time for him to go to work." (Bylo na čase, aby {už} šel do práce.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abys jim řekl pravdu.)
"I think it's time for us to go!" (Já myslím, že je na čase, abychom šli!)

Další překlady

the last time

naposledy
"The last time I saw her, she was getting into a red car." (Když jsem jí viděl naposledy, nastupovala do červeného auta.)
"When was the last time you had a cigarette?" (Kdy naposledy jste měl cigaretu?)
"Sarah reflected that this was probably the last time she would see him." (Sarah si uvědomila, že tohle bude pravděpodobně naposledy, kdy ho uvidí.)

Další překlady

third time is a charm

do třetice všeho dobrého
(ekv. rčení) (amer. angl.) "As the saying goes – the third time's a charm." (Jak se říká - do třetice všeho dobrého.)

Další překlady

up to the time of ...

až do doby ...
"The doctor judged that the man's health had, up to the time of the wound, been good." (Lékař soudil, že zdravotní stav muže byl, až do doby zranění, dobrý.)

for a second time

podruhé
"Sara went to the supermarket to buy bread. She went to the supermarket for a second time because she had forgotten the milk." (Sara šla do supermarketu koupit chléb. Potom šla do supermarketu podruhé/ještě jednou, protože zapomněla na mléko.)

Další překlady

third time lucky

do třetice všeho dobrého
(ekv. rčení) (brit. angl.) "I applied for a job with the United Nations three years in a row and finally got offered a job. As they say third time lucky!" (Tři roky za sebou jsem se ucházel o práci v OSN a nakonec jsem dostal nabídku. Jak se říká -  do třetice všeho dobrého!)

Další překlady

third time is the charm

do třetice všeho dobrého
(ekv. rčení) (amer. angl.) "Try turning the generator on again." "OK, here we go. Third time's the charm!" (Zkus ten generátor zapnout znova. - Dobře, jdeme na to. Do třetice všeho dobrého!)

Další překlady

back on track

opět do formy
dostat se nebo koho/co, např. "It may take some time to get the British economy back on track." (Asi bude trvat nějaký čas dostat britskou ekonomiku opět do formy / zpět do kolejí.)

Další překlady

by the time ...

v době, kdy ...
"You will be a different person by the time you reach the end of this article." (V době, kdy/Až se dostanete na konec tohoto článku, budete jiný člověk.)
"By the time we got to the cinema, the film had already started." (V době, kdy jsme dorazili do kina, film už začal.)

by the time ...

když
"By the time we got back, it was nearly dark." (Když jsme se dostali zpátky, byla už skoro tma.)
"By the time Snyder had drawn his gun and started shooting at them, they were riding at a dead run to safety." (Když Snyder vytasil pistoli a začal na ně střílet, odjeli tryskem na koni do bezpečí.)

get down to ...

dát se do ...
čeho, např. "Joe wasted a lot of time before he got down to work." (Joe promrhal spoustu času, než se pustil/dal do práce.)
"Let's get down to work." (Dejme/Pusťme se do práce.)

Další překlady

back on track

zpátky do formy
dostat sebe nebo koho/co, např. "It may take some time to get the British economy back on track." (Asi bude trvat nějaký čas dostat britskou ekonomiku zpátky do formy / zpět do kolejí.)

Další překlady

for the second time

podruhé
"She went to the supermarket twice. The first time she bought bread. She went for the second time because she had forgotten the milk." (Ona šla do supermarketu dvakrát. Poprvé koupila chléb. Ona {tam} šla podruhé, protože zapomněla mléko.)

Další překlady

get down to ...

pustit se do ...
čeho, např. "Joe wasted a lot of time before he got down to work." (Joe promrhal spoustu času, než se pustil/dal do práce.)
"Let's get down to work." (Dejme/Pusťme se do práce.)

Další překlady

back on track

zpět do kolejí
dostat sebe nebo koho/co, např. "It may take some time to get the British economy back on track." (Asi bude trvat nějaký čas dostat britskou ekonomiku zpět do formy / zpět do kolejí.)

Další překlady