have had it

mít to za sebou
(hovor.) "I think this car's had it." (Já myslím, že to auto už to má za sebou.)
"When the doctor examined the man who had been shot, he said, "He's had it." (Když lékař prohlédl muže, který byl postřelen, řekl, že už to má za sebou.)

Další překlady

had it not been for ...

nebýt ...
čeho, např. "Her talent might have lain dormant had it not been for her aunt's encouragement." (Nebýt motivace ze strany její tety, její talent by ležel ladem.)
"Had it not been for your help, I would have failed." (Nebýt tvé pomoci, tak bych neuspěl.)

have had it

nemít žádnou šanci
(hovor.) "They admit that they've had it." (Oni přiznávají, že nemají žádnou šanci.)

Další překlady

have it coming

zasloužit si to
co trest, nebo např. "Everybody said that Julia had it coming when she won the scholarship." (Všichni říkali, že si to Julia zasloužila, když vyhrála stipendium.)

Další překlady 

have it out

vyřídit si to spolu
slovně nebo "ručně", např. "Joe called Bob a bad name, so they went back of the school and had it out." (Joe sprostě nadával Bobovi, a tak si to spolu šli za školu vyřídit.)

Další překlady 

have it coming

říkat si o to
"Jack got a ticket for speeding, but he had it coming." (Jack dostal pokutu za nepřiměřenou rychlost, ale on si o to říkal / si to zasloužil.)

Další překlady 

have a deal

být domluveni
o něčem s někým, o obchodu ap; "It seems that we have a deal, so let's shake on it." (Zdá se, že jsme domluveni, tak si na to pojďme plácnout.)
"We have a firm deal." (Jsme napevno domluveni.)
"Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme byli domluveni / se domluvili!)

Další překlady

have a deal

dohodnout se
o něčem s někým, o obchodu ap; "It seems that we have a deal, so let's shake on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.); "Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme se dohodli/domluvili!)

Další překlady

lie dormant

ležet ladem
"Her talent might have lain dormant had it not been for her aunt's encouragement." (Nebýt motivace ze strany její tety, její talent by ležel ladem.)

have been had

nechat se natáhnout
(hovor.) při koupi, např. "I paid £2000 for this car." "You've been had, mate. It's not worth more than £1000." (Já jsem zaplatil 2000 liber za to auto. - To ses nechal napálit/natáhnout, kámo. To nemá větší hodnotu, než 1000 liber.)

have been had

nechat se napálit
(hovor.) při koupi ap, např. "I paid £2000 for this car." "You've been had, mate. It's not worth more than £1000." (Já jsem zaplatil 2000 liber za to auto. - To ses nechal napálit/natáhnout, kámo. To nemá větší hodnotu, než 1000 liber.)

have a good time

bavit se příjemně
"It rained every day of our holiday - but we had a good time all the same." (Na naší dovolené pršelo každý den, ale my jsme se přesto měli/bavili příjemně.)

Další překlady

... speaking

z hlediska ...
jakého, např. "Historically speaking, the Japanese have always had a negative attitude toward foreigners and looked at them with suspicion and distrust." (Historicky vzato/Z historického hlediska, Japonci měli vždy negativní postoj vůči cizincům a dívali se na ně s podezřením a nedůvěrou.)
"But scientifically speaking, it's not that simple." (Ale z vědeckého hlediska/vědecky vzato to není tak jednoduché.)

Další překlady

have a ball

náramně se bavit
"So how was the party last night?" "Oh, it was brilliant, we had a ball!" (Tak jaká byla párty včera večer? - No, bylo to skvělé. Náramně jsme se bavili!)

take something on trust

věřit něčemu
bez důkazu; "We had to take it on trust that she would pay us." (Museli jsme věřit, že nám zaplatí.)
"For the meantime, the opinion polls have to be taken on trust." (Průzkumům veřejného mínění se prozatím bude muset věřit.)

be very familiar

být důvěrně známý
to - komu co/kdo, např. "Have you ever had the feeling that a place is very familiar to you, although it was your first time there?" (Měli jste někdy pocit, že je pro vás jisté místo důvěrně známé, i když jste tam byli poprvé?)

nerves talking

nervozita
"It could have been the nerves talking, but he had trouble answering the questions." (Mohlo to být nervozitou, ale on měl potíže s odpovídáním na otázky.)

... speaking

... vzato
"Historically speaking, the Japanese have always had a negative attitude toward foreigners and looked at them with suspicion and distrust." (Historicky vzato/Z historického hlediska, Japonci měli vždy negativní postoj vůči cizincům a dívali se na ně s podezřením a nedůvěrou.)
"But scientifically speaking, it's not that simple." (Ale z vědeckého hlediska/vědecky vzato to není tak jednoduché.)

have an affair with ...

mít poměr s ...
kým, např. "It is rumoured that she had an affair with a man who worked with her." (Říká se, že měla poměr s mužem, který s ní pracoval.)

pull through

dostat se z toho
"It was a crisis year for the company, but we have pulled through." (Pro společnost to byl krizový rok, ale dostali/vylízali jsme se z toho.)
"They said the operation had been successful and they expected his wife to pull through." (Říkali, že operace byla úspěšná a že očekávají, že se jeho manželka zotaví/z toho dostane.)