'd better ...

radši ...
stažený tvar "had better"; "You'd better slow down, that car was flashing at you." (Radši zpomal, to auto na tebe blikalo.)
"I'd better go now." (Radši už půjdu.)

Další překlady

you'd better ...

udělal bys lépe, kdybys ...
"You had / You'd better go now." (Udělal bys lépe, kdybys už šel.)

Další překlady

'd better ...

měl by radši ...
stažený tvar "had better"; "That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

had better ...

radši ...
"You'd better slow down, that car was flashing at you." (Radši zpomal, to auto na tebe blikalo.)
"I had better go now." (Radši už půjdu.)

Další překlady

you'd better ...

bude lepší, když ...
"You had better go now." (Bude lepší, když už půjdeš / Radši už jdi.)

Další překlady

had better ...

měl by radši ...
"That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

take up

promluvit si o ...
čem problému a snažit se ho vyřešit, např. "That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

be gaining on ...

dohánět ...
koho, např. "They're gaining on you; you'd better hit the gas, now!" (Už tě dohánějí, měl bys šlápnout na plyn, hned!)
"A huge bear was gaining on him with every stride." (Obrovský medvěd ho doháněl/dobíhal s každým krokem.)

Další překlady

hit the gas

šlápnout na plyn
(amer. angl.) (motor.) "They're gaining on you; you'd better hit the gas, now!" (Už tě dohánějí, měl bys šlápnout na plyn, hned!)

step on the gas

šlápnout na plyn
(amer. angl.) (motor.) "They're gaining on you; you'd better step on the gas, now!" (Už tě dohánějí, měl bys šlápnout na plyn, hned!)

keep one's gob shut

ani neceknout
(brit. slang) "You'd better keep your gob shut about what happened." (Bude lepší, když o tom, co se stalo, budeš držet klapačku / ani necekneš.)

keep one's gob shut

držet klapačku
(brit. slang) "You'd better keep your gob shut about what happened." (Bude lepší, když o tom, co se stalo, budeš držet klapačku / ani necekneš.)

lay off

nechat
(hovor.) čeho, např. "You'd better lay off alcohol for a while." (Bude lepší, když na čas necháš pití.)
"His doctor told him to lay off cigarettes." (Jeho lékař mu řekl, aby nechal kouření.)

right away

hned teď
"You'd better leave right away." (Bude lepší, když odejdeš okamžitě / hned teď.)

Další překlady

be not one's field

nebýt čí obor
"Programming really isn't my field - you'd better ask Paul." (Programování není zrovna můj obor, bude lepší, když se zeptáš Paula.)

right away

okamžitě
"You'd better leave right away." (Bude lepší, když odejdeš okamžitě / hned teď.)
"When the smoke alarm sounds, everyone should leave the home right away." (Když zazní požární alarm, každý by měl ihned/okamžitě opustit domov.)

Další překlady

right now

hned teď
"You'd better leave right now." (Bude lepší, když odejdeš hned teď/ihned.)

watch one's mouth

dávat si pozor na jazyk
"You'd better watch your mouth, mate." (Měl by sis dávat pozor na jazyk, kámo.)

Další překlady

get over it

vyrovnat se s tím
"You'd better get over it." (Běl by ses s tím vyrovnat.)

Další překlady

be better off

být lepší pro ...
koho, např. "It strikes me (that) you'd be better off working for someone else." (Teď mě tak napadá, že by pro tebe bylo lepší, kdybys pracoval pro někoho jiného.)

Další překlady