how come ...?

jak to, že ...?
"So how come you got an invitation and not me?" (Jak to, že ty jsi dostal pozvánku, a já ne?)

Další překlady

how come?

jak to?
"I don't think I'll be able to go swimming tomorrow." "How come?" (Já asi zítra nebudu moct jít plavat. - Jak to?)

Další překlady 

how so?

jak to?
(amer. angl.) "I said the party was a failure and she asked, 'How so?'" (Já jsem řekl, že ten večírek byl fiasko a ona se zeptala - jak to?)

Další překlady

come to think of it ...

když nad tím tak přemýšlím ...
"Well, come to think of it, she doesn't say much to begin with and she seems rather static to everything, so we don't really know how she feels about it." (No, když nad tím tak přemýšlím, ona toho moc neříká, v prvé řadě, a zdá se spíše pasivní ke všemu, takže my vlastně nevíme, co si o tom myslí.)

so-so

jakž takž
[səʊ-səʊ] "How are you getting on with your new boss?" "So-so." (Jak spolu vycházíte se svým novým šéfem? - Jakž takž {dobře}.)

come about

stát se
"How did it come about that the police were involved?" (Jak se to stalo, že se do toho byla zapojena policie?)

Další překlady

come by ...

přijít k ...
čemu, např. "How did she come by that money?" (Jak přišla k těm penězům?)

come about

vzniknout
"How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)

so much for ...

takže tolik k ...
"He told me how his parents divorced, then said, "So much for the storybook romance." (Vyprávěl mi, jak se jeho rodiče rozvedli a pak řekl: Takže tolik k té pohádkové romantice.)

Další překlady

get on with ...

vycházet spolu s ...
kým, např. "How are you getting on with your new boss?" "So-so." (Jak spolu vycházíte se svým novým šéfem? - Jakž takž.)

get hung up on ...

být posedlý ...
čím/kým; "Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak posedlí svou cílovou destinací/našimi cíly, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak posedlí konceptem manželství spíše než vztahu?)

Další překlady

get hung up on ...

být fixovaný na ...
"Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak fixovaní na svou cílovou destinaci/své cíle, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak fixováni na koncept manželství spíše než vztahu?)

Další překlady

be ashamed of ...

stydět se za ..
koho/co, např. "How could you treat her like that? I'm so ashamed of you." (Jak ses mohl k ní takhle chovat? Já se tak za tebe stydím.)
"You've got nothing to be ashamed of." (Nemáš se za co stydět.)

jump for joy

skákat radostí
"So how did Paul take the news?" "He didn't exactly jump for joy." (Tak jak Paul přijal tu novinu? - Radostí zrovna neskákal.)

Další překlady

in the first place

v prvé řadě
doslova i přeneseně, např. "How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)

Další překlady

be dead in the water

uvíznout na mrtvém bodě
"So how does a government revive an economy that is dead in the water?" (Jak tedy vláda oživí ekonomiku, která uvízla v patové situaci / na mrtvém bodě?)

Další překlady

be beyond one

vymykat se chápání
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)

Další překlady 

be dead in the water

uvíznout v patové situaci
"So how does a government revive an economy that is dead in the water?" (Jak tedy vláda oživí ekonomiku, která uvízla v patové situaci / na mrtvém bodě?)

Další překlady

go on

dít se
"He likes to know what's going on." (On by rád věděl, co se děje / o co jde.)
"Who can tell what goes on inside his head?" (Kdo ví, co se děje uvnitř jeho hlavy.)
"How can you be so indifferent to what is going on?" (Jak můžeš být tak lhostejná k tomu, co se děje?)
"Scientists have at last figured out what goes on when spiders spin their webs." (Vědci konečně přišli na to, co se {přesně} děje, když si pavouci spřádají své pavučiny.)

Další překlady

in general

celkově
"So, apart from the bad ankle, how are you in general?" (Takže, kromě toho nemocného kotníku, jak se máš celkově?)

Další překlady