hard to believe

těžké uvěřit
"It's hard to believe there's anything wrong with him - he looks so healthy." (Je těžké uvěřit, že je s ním něco není v pořádku - on vypadá tak zdravě.)

Další překlady

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

and here I thought ...

a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)

some good stuff

něco dobrého
(hovor.) "The hamburger stand is closed, but I'll tell you what, let's go to my house and cook some good stuff." (Ten stánek s hamburgery je zavřený, ale víš co? Půjdeme k nám domů a uděláme si něco dobrého.)

look something up

vyhledat něco
ve slovníku, encyklopedii ap, např. "What's the capital of Mauritania?" "I don't know off the top of my head, but I could go and look it up." (Jaké je hlavní město Mauritánie? - Takhle z hlavy to nevím, ale mohl bych to jít vyhledat.)

Další překlady

what do you know!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

what do you know about that!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

how do you like that!

no to je tedy něco!
(amer. angl.) (hovor.) Fred: "How do you like that!" Sue: "What's the matter?" Fred: "My wallet's gone." (No to je teda něco! - Co se děje? - Moje peněženka je pryč.)

Další překlady

put something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

get something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

give something a shuffle

promíchat něco
karty ap; "Make sure you give the cards a good shuffle before you deal." (Dbejte na to, abyste karty dobře zamíchali/promíchali, než je rozdáte.)

give something a shuffle

zamíchat něco
karty ap; "Make sure you give the cards a good shuffle before you deal." (Dbejte na to, abyste karty dobře zamíchali/promíchali, než je rozdáte.)

anything to eat

něco k jídlu
v zápor. větách nebo v otázkách, např. "I'm starving. Is there anything to eat?" (Já mám děsný hlad. Je tam něco k jídlu?)

Další překlady

be starving

mít děsný hlad
(hovor.) "I'm starving. Is there anything to eat?" (Já mám děsný hlad. Je tam něco k jídlu?)

Další překlady

keep something in proportion

udržovat v mezích něco
v mezích normálu, např. "I think a certain amount of worry about work is very natural, but you've got to keep it in proportion." (Já myslím, že určitá obava o práci je velmi přirozená, ale je třeba to nepřehánět / udržovat v mezích.)

Další překlady

keep something in proportion

nepřehánět něco
"I think a certain amount of worry about work is very natural, but you've got to keep it in proportion." (Já myslím, že určitá obava o práci je velmi přirozená, ale je třeba to nepřehánět / udržovat v mezích.)

Další překlady

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady

give something a shake

zatřepat s něčím
"Nina gave the box a shake to see if there was anything inside it." (Nina s krabicí zatřásla/zatřepala, aby zjistila, jestli je něco uvnitř.)

give something a shake

zatřást s něčím
"Nina gave the box a shake to see if there was anything inside it." (Nina s krabicí zatřásla/zatřepala, aby zjistila, jestli je něco uvnitř.)

give something a squeeze

zmáčknout něco
"She gave the present a quick squeeze and tried to guess what was inside." (Rychle dárek zmáčkla a snažila se uhodnout, co je uvnitř.)