be offered ...

dostat nabídku ...
čeho, např. "I was offered a job in my field that had many pros and cons." (Dostal jsem nabídku práce v mém oboru, která měla mnoho výhod i nevýhod.)

Další překlady

take someone up on ...

přijmout od někoho ...
co nabídku, pozvání ap, např. "I took him up on his offer to take me out to dinner." (Přijala jsem od něho nabídku, že mě vezme na večeři.)

open the bidding

učinit první nabídku
(ekon.) at - v jaké výši; při dražbě, např. "I was standing right behind the man who opened the bidding at $200." (Já jsem stál přímo za mužem, který učinil první nabídku ve výši 200 dolarů.)

be off the table

nebýt už aktuální
nabídka ap, např. "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už být aktuální.)

Další překlady

hold good

trvat
"The offer holds good until midnight of December 31." (Nabídka trvá do půlnoci 31. prosince.)

Další překlady

have a change of mind

změnit názor
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

bottom line

spodní hranice
the bottom line; nejnižší přijatelná nabídka, např. "Five-hundred is the bottom line. Take it or leave it." (Pět set je spodní hranice. Ber, nebo nech být.)
"She says £95,000 is her bottom line." (Ona říká, že 95 tisíc liber je její spodní hranice.)

third time lucky

do třetice všeho dobrého
(ekv. rčení) (brit. angl.) "I applied for a job with the United Nations three years in a row and finally got offered a job. As they say third time lucky!" (Tři roky za sebou jsem se ucházel o práci v OSN a nakonec jsem dostal nabídku. Jak se říká -  do třetice všeho dobrého!)

Další překlady

take something at face value

brát za bernou minci něco
"I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me." (Já jsem tu nabídku bral za bernou minci. Nenapadlo mě, že by se mě mohli pokusit oklamat.)

that's more like it

to už je lepší
"That's more like it, you're getting into the swing of things now." (To už je lepší. Už se do toho dostáváš.)
"I can raise my offer to $600." "That's more like it." (Mohu zvýšit svou nabídku na 600 dolarů. - To už je lepší.)

turn something down

odmítnout něco
"I thanked him for the offer but turned it down." (Já jsem mu za nabídku poděkoval, ale odmítl jsem {ji}.)

have a change of mind

rozmyslet si to
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

at first blush

na první pohled
"At first blush the offer looked good, but when we studied it, we found things we could not accept." (Na první pohled ta nabídka vypadala dobře, ale když jsme to prostudovali, našli jsme věci, které jsme nemohli akceptovat.)

Další překlady 

land up

skončit
kde, např. "When we accepted that lift in Paris, we never expected to land up in Athens." (Když jsme v Paříži přijali tu nabídku ke svezení, vůbec jsme nečekali, že skončíme v Aténách.)
"He'll land up in hospital if he carries on drinking like that." (On skončí v nemocnici, jestli bude takhle pokračovat s pitím.)

be off the table

už neplatit
nabídka ap, např. "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už platit.)

Další překlady

shop around

porozhlédnout se po obchodech
hledat nejvýhodnější nabídku ap, např. "Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy." (Ceny se mohou lišit, takže je dobré se před koupí porozhlédnout/podívat po obchodech.)

Další překlady

be in the market for ...

shánět ...
(amer. angl.) co v obchodech, např. "Thanks for the offer, but I'm not in the market for another car at the moment." (Díky za nabídku, ale já teď jiné auto nesháním.)
"I'm in the market for new shoes." (Já sháním nové boty.)

avail oneself of ...

přijmout
co, např. "She gladly availed herself of the offer." (Ráda nabídku přijala.)

Další překlady

shop around

podívat se po obchodech
hledat nejvýhodnější nabídku ap, např. "Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy." (Ceny se mohou lišit, takže je dobré se před koupí porozhlédnout/podívat po obchodech.)

Další překlady

out of the blue

jako blesk z čistého nebe
"The job offer came out of the blue." (Ta nabídka práce přišla jako blesk z čistého nebe.)

Další překlady